I tidigare avsnitt:
Tillbaka i Primm. På kasinot finns en grön hästsko-
- med fyra miljoner i kontanter och ingen vakt.
I morgon kväll, mitt under festen, slår vi av strömmen.
In och ta hästskon och ut innan nån överraskar oss.
Det gick fel. Nu måste du lyckas. Vi får fundera ut nåt.
Farväl, min sköna. Vi hörs.
Fyra miljoner dollar i hästskon? Vem mer än snuten letar efter den?
Bara en kuksugare vid namn Little Bill Primm.
Var är du, älskling?
Det gick åt helsike. Vi står vid vägkanten.
Var? Jag hämtar dig.
Vi ska låtsas som om det inte hänt.
Om ni någonsin skulle återvända till Primm.
Min bror Marco satte henne på mentalsjukhus.
Du är min fru, Teresa, och Marias mamma.
- Vi sticker. - Du vill ha Belikov. Ge mig en dag.
.45:an har hans fingeravtryck på sig.
Åtta mordåtal smäller högre än en trafikförseelse.
Jag gick i god för dig inför inflytelserikt folk i Moskva-
- som helst hade hämnats på dig för att du satte dig Belikov.
- Belikov är ute. - Träffa honom och be om ursäkt.
Du har varit till nytta för Sonia. Var till nytta för mig nu.
Vi hade fest. Festen spårade ur. Hon hetsade upp sig.
Hon bröt nacken. Mitt folk i Moskva får göra sig av med henne.
Titta på mig!
Herregud.
Hallå? Dyadya?
- Såg du? - Ja.
Han kom igår. Varför sa du inte att han var försvunnen?
- Jag visste inte. - Jag är på galleriet halv åtta.
Vi ses där med Vlad och Waller.
Halv åtta. Jag kommer.
Vlad, vi har ett problem.
Vad vill du, Barnes?
Hur bär du dig åt för att hamna mitt i varenda jävla grej?
En tulltjänsteman hittades död i hamnen i morse.
Jag har inget med det att göra.
- Ryssarna fick tag på dig, eller hur? - Vet inte vad du pratar om, Frank.
Sluta snacka skit. Det sägs att Belikov är död.
Snart kommer du krälande och ber mig om hjälp.
Om du fortfarande kan kräla, förstås.
Har du nåt att säga, så gör det nu.
- Ja? - Ta reda på vem som mördats i hamnen.
- Vad letar jag efter? - En mördare. Gör det bara, Lena.
"Tack, Lena". "Varsågod, Ray".
Det ser ut som en kyrkogård full av krossade hjärtan.
- Du har väl sett det mesta. - Ja.
Arga fruar. Sörjande fruar. Otrogna fruar.
Och män också, förstås.
Letar du efter nåt särskilt?
Äkta kärlek, min vän. Som alla andra.
Men små gester räcker inte för en man i min ålder.
Får jag titta på 9-millimetern med ljuddämpare.
Man ska inte göra sig av med saker utan med känslorna.
Du låter som Ezra.
Ezra var en vis man. Jag träffade honom i Suhl.
Just det.
- Ut. Jag kör. - Köpte du en gitarr till henne?
Nej, den är till Bridget. De hade inga snygga ringar.
Kom igen.
PANTBANK
O'Connors.
När jag utbildades till soldat i Israel-
- fick vi lära oss att aldrig se tillbaka.
Jag är ingen soldat, Avi.
Jo, du är en soldat.
- Är flickan död? - Du missar poängen, Sonia.
Han dödade Ivan.
- Hur fick du tag i det här? - Från en tulltjänsteman i hamnen.
Du drog in Ray Donovan och han dödade Ivan.
- Ja, det gjorde jag. - Dmitri dödar oss alla.
Han kommer att förstå. Han är min farbror.
Han dödade din far och han kommer att döda oss.
Vi är för värdefulla för honom.
- Så vi ska vänta? - Ja.
Jag tar hand om det här.
- Vad...? - Hej.
- Kommer jag olämpligt? - Vad tror du?
Hector ville att jag skulle ge dig det här.
- Är jag en hora nu? - Han vill bara att du sticker.
Sticker? Med det här?
Ett, två... Så ja.
Så där ja. Pang! Jag älskar de där kombinationerna.
Nu vill jag att du intar en position. Korsa armarna och visa attityd.
Okej, det är enkelt.
Upp med huvudet.
Bra. Ner med hakan. Får jag en bild med grabben.
- Snyggt. - Du också, Terry.
- Nej, du räcker. - Kom igen. Pallra dig hit.
Här kommer han. Välkommen till festen, grabben.
Snyggt.
Vad inte blyg, stå bredvid killarna.
Du ingår i Team Campos nu.
Jag vet inte om ni hörde, inga leenden.
- Vart ska vi? - Hälsa på en vän.
- Men jag har historieprov. - Det kan du göra i morgon.
På med bältet.
Skit! Terry, det brinner! Skynda på.
Skit!
- Hej, Bunch. - Hej, Abby.
Hur är det med dig? Hur mår Maria?
Hon mår bra. Hon åt just lunch.
- Nu tittar hon på TV. - Bra.
Vi har Teresa, men vi måste göra ett litet uppehåll.
Kan du ta hand om henne en dag till?
Självklart. Du behöver inte skynda dig.
Vill du prata med Maria?
Prata med henne. Säg hej.
Hej, älskling.
Det räcker. Tack, Abby.
Vi hämtar henne i morgon så du får tillbaka ditt vanliga liv.
Okej. Hej då, Bunch.
Din mamma kommer hem.
Såja.
Nu får du sova en stund så kommer jag snart tillbaka.
- Kan jag hjälpa dig? - Sonia Kovitsy och min dotter Katya.
Vad gör ni här?
- Får vi komma in? - Nej.
Sätt på din musik, Katya.
Din man dödade en viktig person.
Din familj är illa ute och min också.
- Kan vi få komma in nu? - Herregud. Vänta lite.
Den där kvinnan är här och hon har sitt barn med sig.
Jag är på väg.
Kom in.
GENERAL CUSTERS DÖDSKAMP
UTANFÖR, ÄLSKLING.
- Vi är blåsta. - Jag ska ta tillbaka mina pengar.
- Titta här. - Vad är det i väskan?
Plasmaskärare. Senaste modellen. Titta.
Den här är till dig.
Vad i...? Teresa sitter i baksätet.
Hon klarar sig. Det här är ett säkert område.
För helvete.
Allt är förberett. Vi går in, öppnar kassaskåpet, tar pengarna.
Det tar max 15 minuter.
Du och Teresa får hälften av pengarna. Två miljoner dollar.
Vi behöver inte pengar.
Okej. Men jag behöver din hjälp.
Jag vill tillbaka till Boston.
Leva mina sista år med Sylvie, men jag måste ha nåt att erbjuda.
- Fan. 15 minuter. - Ja, som mest.
Då går vi.
- Härligt. - Älskling.
Hej, älskling.
Följ med mig, Mickey.
- Kassaskåpet är bakom bisonhuvudet. - Herrejävlar.
Rätt lurigt.
Du, vem är det där?
Oroa dig inte. Hon är stum.
Hon är säkert döv också.
Håll ett öga på henne.
- 15 minuter. - Ja.
Vi tar det här.
Det gick lätt. Här borta.
Så där ja.
Se när mästaren arbetar.
Jag ska kapa ledningen.
- Hej. - Hej.
Fick din svägerska tillbaka handväskan?
Jadå. Tack.
- Känner du den här tjejen? - Hon är min boxares syster. De har...
Jag har sett nyheterna.
- Åker hon in? - Ja, en natt eller två.
Jag tycker synd om henne.
Jag också.
De här killarna är snart härifrån-
- och du behöver en kopia till försäkringsbolaget.
Okej, tack.
Vänta.
- Har du en pojkvän eller man? - Varför undrar du?
Du kanske skulle vilja äta middag med mig nån gång.
- Vad sägs om en drink i stället? - Det är ännu bättre.
Du ser ut att må bra.
Vad ska det betyda?
Jag vet att du genomgår behandling.
Jaså?
Förlåt, jag menade inte att vara okänslig.
Att prata om min cancer är inte okänsligt.
Att komma hit efter att ha knullat med min man är okänsligt.
- Gillade din dotter tavlan? - Hon tyckte det var generöst.
Det var tråkigt att höra om din diagnos.
- Är du kär i honom? - Nej.
Även om jag var det så har jag cancer i slutstadiet.
Knullade du med min man för att du är döende?
Du är väldigt rakt på sak.
Det här...
Det är inget nytt för mig. Och du är inget nytt för honom.
Han har ju en egen lägenhet.
Jag vet precis var jag står.
- Sonia är hemma hos mig. - Fan.
Hon har en kille utanför.
Vi är klara, Ray. En tulltjänsteman blev mördad.
- En vakt? - Nej, en säkerhetskille.
- Vad pågår här? - Jag måste prata med dig.
Varför står din kille utanför?
Det visste jag inte att han var.
- Var är barnen? - På övervåningen med hennes dotter.
Får jag prata med dig i enrum?
Säg vad du har att säga.
Det finns foton från hamnen på den döda tjejen.
Av Ivan som går in, men inte kommer ut. Ni dödade honom.
- Efter allt? - Han mördade tjejen.
- Så du ska dra mig med i fallet? - Har nån annan sett bilderna?
- Vlad, Waller. - Vad tänker de göra?
Min farbror är på väg från Moskva. Här är på galleriet halv åtta.
Jag försökte hyra ett plan och skaffa pass-
-men nån har spärrat mina tillgångar.
Jag måste gå.
De lyssnar inte. Jag har ingen att vända mig till.
Hjälp mig och min dotter och gör dig av med Vlad och Waller-
- innan min farbror får veta vad du gjort.
Snälla.
Det är löjligt. De borde inte ramla av.
Trudy är en trevlig flicka men hon förstår sig inte på vitt hår.
Det finns en kille i Vegas som gör utmärkt hår. Dyrt, men värt det.
Nästan klart, vännen. Nästan klart.
- Det tar lång tid. - Nästan klar.
Fan!
Vilken smörja.
Är nog gjord i Rangoon eller nån annanstans.
Nu sticker vi. Vi försökte.
Nej.
- Håll ett öga på den gamla damen. - Jag tänker inte skrämma henne.
Stanna hos henne och se till att pistolen är synlig.
Du sa 15 minuter. Jag tänker inte skada nån.
Ingen ska bli skadad. Lita på mig.
Du är en bra grabb.
Fan ta dig, Mick.
Då så, din kuksugare.
- Lämna damen utanför det här. - Kom, vännen.
Algoma sa alltid att man inte skulle ligga med kvinnor i nöjesbranschen.
Jag behöver kombinationen till kassaskåpet.
Få se om jag minns den.
Jag menar allvar. Du anmälde att det var stulet?
Du fick säkert ut pengarna på försäkringen.
Nu vill jag ha mina.
Kombinationen är 21, 36 och ta dig i häcken.
Gå fram till fönstret. Vad ser du?
Berätta vad du ser.
Min andra son. Han har en skruv lös.
Man vet aldrig vad han kan ta sig till.
Mamma!
Jag är inte så bra på att simma.
Jag kan simma, men jag leker mest.
När jag var liten tog mamma min bror Ray och mig till simskolan.
Fösta dagen ramlade ett barn i, slog huvudet och höll på att dö.
Livvakten försökte inte rädda honom.
Jag vet allt om er, mr Donovan.
Var du bor, var du kommer från.
Tror du inte att jag är förberedd?
- Verkar han förberedd? - I helvete.
- Du verkar inte förberedd. - Du får se.
De fiskade upp honom med den där stora blå kroken.
Det var blod i vattnet och min bror och jag var jätterädda.
När vi sen skulle gå till simskolan gick vi i stället till parken-
- och blötte håret och badkläderna i dricksfontänen.
Hur som helst, jag är ingen bra simmare.
Och du?
In med dig.
Skadar ni kvinnan förstör ni min hela släkt.
Ge mig kombinationen då.
Mina män kommer att döda dig.
- De är inte de allra bästa. - Utmana ödet bara.
Ge mig kombinationen.
Kombinationen är ett, två, fan ta dig.
Vad i...? Ge mig det jag vill ha.
- Hur lång tid tar passet? - Det går snabbt.
Döda henne nu, sen dödar vi honom och advokaten.
- Hon har ett barn. - Dina barn då, Ray?
Vi måste få bort hennes kille från huset.
Sonia har samma storlek.
- Likadana kindben också. - Nej.
Jag tar hennes kläder, fixar håret och sätter mig i hennes bil.
Idioten följer efter till nåt lugnt ställe.
- Och vad då? - Du vet vad.
Hon är faktiskt väldigt lik henne.
Och om han försöker skjuta dig?
Det gör han inte.
- Vill du att jag skjuter henne? - Nej.
- Bunch! - Mickey!
- Skjut honom, Larry! - Släpp vapnet, nolla!
Du har inget att vinna på det, Larry.
Hjälp till att öppna kassaskåpet så får du vara med och dela.
- Algoma har en pistol mot huvudet. - Vad vill du att jag ska göra?
Du går härifrån eller så skjuter Larry din tjej.
- Gör det! - Nu släpper du den jävla pistolen!
Jesus Kristus. Jesus Kristus.
Sex, 26, 76.
Slaget vid Little Big Horn.
Ring Margaret och säg att du åker till Boston i morgon.
I helvete heller.
Du tar med barnen och bor hos din syster.
Du fattar inte, eller hur?
Jag dödade nån.
Jag är inte den där jävla kvinnan längre. Den tiden är över.
- Barnen måste vara säkra. - Det är de.
Men jag stannar.
Lyssna på mig.
Jag är så trött på att inte ha kontroll över vad som händer mig.
Med cancern eller vad som händer dig eller vad som händer familjen.
Fattar du det?
Jag tänker inte förlora dig.
Det gör du inte heller. Men jag stannar.
Okej. Ring Deb och fråga om hon kan ta hand om barnen.
- Du behöver inte göra det. - Det är lugnt, Ray.
Avi får följa med dig.
Du önskar att Avi kunde göra allt, men glöm inte vilka du har emot dig.
Jag ska vara snabb. Det kommer att gå bra.
Okej. Om nåt verkar fel, kör vidare och få tag på nån av oss.
Jag lovar. Jag ringer när jag är klar.
Hon klarar det. Du känner inte henne lika bra som jag.
- Det är inte rätt. - Det är det enda sättet, Ray.
Hon är tuffare än vi är.
Lyssna på mig, du måste döda den där kvinnan.
- Ta hand om advokaten. - Liter du inte på henne måste du.
Farsan?
Vänta utanför.
Okej.
Tack, grabben.
Jag visade nåd mot dig och din son.
- Det gjorde du. - Där ute på vägen.
Jag lät er gå.
- Jag kunde ha skjutit er båda. - Det borde du ha gjort.
Döda inte Algoma.
Hon förstår inte vad som händer.
Visst.
Jag är tillbaka om två timmar.
- Du tänker väl inte döda henne? - Nej.
Även om du borde.
- Hon blåser dig. - Kanske.
Vad vill du, Abby?
Jag vet inte längre.
- Får jag...? - Visst.
Minns du "Battle of the Sexes?"
- Tennis? - Ja.
Den här låten var stor 1974.
- Bobby Riggs och Billie Jean King. - Ja.
Det var 1973.
Pappa kastade sitt whiskyglas tvärs över rummet efter matchen.
Han hade satsat stora pengar på matchen.
Jag var fyra år och jag minns att vi var i stora rummet.
Pappa sa till mig att ingen kvinna nånsin kunde besegra en man.
"Inte i ett spel som kräver styrka och strategi".
Och det skrattades en hel del, tills det slutade.
- Slog hon honom? - Krossade honom.
Och min pappa och min farbror och alla män var rasande.
Den där kvinnan hade fått honom att förlora pengar.
Han var utom sig.
Minns du allt det från när du var fyra år?
Jag minns allt. Gör inte du?
Nej.
Sonia, det här är inte...
Hallå! Ner på knä. Nu!
Sätt fart.
Okej, okej, okej.
Varför gör du det här?
- Gör vad? - Hjälper mig.
Jag dödade din man.
Jag försatte dig i den situationen.
Men det vore enklare att bara döda mig.
Nej.
Om det blir så, ha inget att göra med Dmitri.
Försvinn, annars dödar han dig.
Sköt om dig.
Du kan behålla pengarna. Jag vill inte ha dem längre.
- Farsan... - Jag vill inte ha nånting.
Jag trodde...
Jag trodde att jag skulle få ett nytt liv.
Jag trodde...
Jag är verkligen ledsen.
Du är en snäll flicka.
Ja?
Jag är ledsen, Ray.
- Avi? - Mr Donovan.
Ta hit min brorsdotter, annars dödar jag din jude.
Avi?
Text: Karin Norberg www.sdimedia.com